文語訳聖書もらった〜！
2005/12/16(金) 23:44:38 [キリスト教]
今週の祈祷会で、なんと文語訳聖書をもらった。感激〜！ o(^o^)o やった〜
奥付をみると発行は昭和26年3月10日。半世紀以上前の本ですよ。
さっそく「復讐するは我にあり我これを報いん」「われ山にむかひて目をあぐ、わが扶助はいづこよりきたるや」「夜われ床にありて我心の愛する者をたづねしが尋ねたれども得ず」といった有名なセリフを探して喜ぶ。昔の日本の小説に引用される聖句はみんな文語だもんな。やっぱ格調があっていいなぁ。リズムがあるよなぁ。
でも悲しいかな、私には難しい言葉が多いのも事実。「御稜威(みいつ)」「功(いさお)」「咎(とが)」「などか」「奇(くす)しき」「軛(くびき)」など、ほとんど古文の世界。移りゆくのが言葉の定めとはいえ、こういう遺産を理解できなくなっていくのはちょっと寂しいもんです。 せめて、この文語訳聖書で古き良き日本語の音律を味わってみたいっす。
あ、でも、その前に新共同訳聖書をぜんぶ読まなきゃな。新約が終わって、旧約の先頭から読み始めて、ようやくヨシュア記の中ごろ。このペースだと、早くてもあと１年はかかりそうだな (T-T) おそ〜い、でも、がんばろうっと。
奥付をみると発行は昭和26年3月10日。半世紀以上前の本ですよ。
さっそく「復讐するは我にあり我これを報いん」「われ山にむかひて目をあぐ、わが扶助はいづこよりきたるや」「夜われ床にありて我心の愛する者をたづねしが尋ねたれども得ず」といった有名なセリフを探して喜ぶ。昔の日本の小説に引用される聖句はみんな文語だもんな。やっぱ格調があっていいなぁ。リズムがあるよなぁ。
でも悲しいかな、私には難しい言葉が多いのも事実。「御稜威(みいつ)」「功(いさお)」「咎(とが)」「などか」「奇(くす)しき」「軛(くびき)」など、ほとんど古文の世界。移りゆくのが言葉の定めとはいえ、こういう遺産を理解できなくなっていくのはちょっと寂しいもんです。 せめて、この文語訳聖書で古き良き日本語の音律を味わってみたいっす。
あ、でも、その前に新共同訳聖書をぜんぶ読まなきゃな。新約が終わって、旧約の先頭から読み始めて、ようやくヨシュア記の中ごろ。このペースだと、早くてもあと１年はかかりそうだな (T-T) おそ〜い、でも、がんばろうっと。
Comment
Post Comment
Trackback
- トラックバックURLはこちら
復讐するは我にあり
復讐するは我にあり1979年4月21日| 上映時間 = 140分| 製作国 = 日本| 言語 = 日本語| 制作費 = | 興行収入 = | 前作 = | 次作 = | allcinema_id = 146684| kinejun_id = 18956| amg_id = 1:52280| imdb_id = 0079182}}『復讐するは我にあり』（ふくしゅ�
- プロフィール
-
作者:0wl
“おうる”と申します〜、以後よろしく〜！
プロフィール詳細はこちら
撮影：karlstadさん
大きな画像はこちら
- 最近のコメント
- 最近のトラックバック
- 月別アーカイブ
- ブロとも申請フォーム
- ブログ内検索
- RSSフィード
- Powered By FC2ブログ
- フリーエリア
-
